Književni prevodi

 

    Zelo kratko poročilo o uničenju Indij (str. 23-122) dominikanskega meniha Bartoloméja de Las Casasa je ena najznamenitejših kolonialnih kronik, ne le zaradi svoje vsebine (popisa strahot zavojevalcev v Novem svetu), temveč tudi zaradi svojega odmeva (polemik z avtorjem, začetka t.i. črne legende o Španiji, začetka mita o dobrem divjaku). Juan: »Un libro contra la madre patria.« Res?

    Recenzije (Delo, Slovenec)

     

  • DEBELJAK, Aleš. El crepúscolo de los ídolos : Muerte del siglo veinte en los Balcanes. Donostia: GAKOA, 1999. 76 str. ISBN 84-87303-51-X.

    Somrak idolov je esej o duhovni dediščini nekdanje Jugoslavije in melanholičen pogled na to, kar smo z njenim razpadom v vojni izgubili. Pogled pesnika, osebni pogled nekoga, ki nasproti krvavi balkanski resničnosti postavlja topli jug nekoč skupnega jugoslovanskega literarnega in glasbenega prostora, ki je navdihoval generacije. Za tiste, ki hočejo razumeti in ki cenijo osebno noto.

 

  • PUERTO, Carlos. Zakaj prav jaz?, (Metuljev let). Tržič: Učila, 2000. 135 str. ISBN 961-233-289-4.

    Kdo odloča, kdaj je življenja dovolj? Pri mladi violončelistki Adi naključje, ko se v puščavi s transfuzijo okuži z virusom HIV. In kot da to ne bi bilo dovolj, se sooča še z nerazumevanjem nekaterih bližnjih in okolice. »Kar je bilo ustvarjeno, mora umreti in kar je umrlo, bo spet oživelo. Ne boj se. Pripravi se na življenje.« Gustav Mahler, 2. simfonija, Vstajenje

Recenzije (Delo, 27. 9. 2000)

 

  • POLAR, Homero. Zastrupljena oporoka, (Zbirka Metuljev let). Tržič: Učila, 2000. 135 str. ISBN 961-233-347-5.

    Detektivka, kjer primer skupaj rešujejo trije prijatelji in je, kot se spodobi, polna skrivnostnih ključev, pošiljk, sporočil, napotkov, računalnikov, antikvariatov in knjig, ki jih spremljajo neznane stopinje, mrtvaška senca, čudni kriki, mrtvaški avto … Detektivski vodnik po Granadi.

Recenzije (Delo, 10. 10. 2001)

 

  • ICAZA, Jorge. Huairapamuške : sinovi vetra : roman, (Knjižnica Kondor, zv. 297). Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001. 246 str. ISBN 86-11-16015-0.

    Angažiran indigenistični roman, napisan v realistični, neosebni maniri, o življenju Indijancev v Ekvadorju. Aktualnost tematike (ki jo še vedno lahko opazi vsakdo, ki se odpravi v Latinsko Ameriko) so Icazi priznavali tudi sodobniki. »Ameriška stvarnost ponuja pisatelju obilico razlogov, da je uporniški in nezadovoljen.« (Mario Vargas Llosa)

Recenzije (Delo, 16. 11. 2001, Dnevnik, 16. 11. 2001, Večer, 4. 2. 2002, Finance, 20. 11. 2001, Mag, 21. 11. 2001, Ona, 4. 12. 2001, STA, 15. 11. 2001)

 

  • FUENTES, Carlos. Pogumni novi svet : ep, utopija in mit v španskoameriškem romanu, (Zbirka Labirinti). Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura, 2001. 214 str. ISBN 961-6098-38-1.

    Mojstrsko napisana neverjetna zbirka esejev o španskoameriški literaturi, od njenih začetkov v kolonialnem času do sodobnikov. Ne razkriva le, da je pisatelj Fuentes najprej bralec in šele potem pisatelj, temveč pokaže na najpomembnejše razloge, zaradi katerih je (bila) španskoameriška literatura tako zelo drugačna od evropske. Pozitivna plat globalizacije. Kaj vse zmorejo besede!

Recenzije (Delo, 16. 11. 2001)

 

  • ESCRIVÁ DE BALAGUER, José María. Pot. Koper: Ognjišče, 2005. 412 str. ISBN 961-6504-23-1.

    Besedilo ustanovitelja Opus Dei v učinkovitih, kratkih maksimah. »Nikoli ne kritiziraj: če ne moreš pohvaliti, raje molči.« Verjetno vas ne bo pustilo brez komentarja.

 

  • Zgodovina klovna Ronalda Mc Donalda : gledališče La Carniceria Teatro, Madrid : 12. mednarodni festival Ex Ponto, Ljubljana 17.9.-2.10.2005. Ljubljana, 2005.

    Negativna plat globalizacije: nasilje nad drugačnim razmišljanjem. Zelo angažirano besedilo in predstava. Velja si  zapomniti: »Če otrok je v McDonaldsu, ne bo nikoli več mogel misliti.«

Recenzije (Delo, 1. 10. 2005)

 

  • SIERRA, Javier. Skrivnostna večerja. Tržič: Učila International, 2006. 315 str., ilustr. ISBN 961-6588-55-9.

    Roman o skrivnostni Leonardovi Poslednji večerji skozi oči španskega meniha. V ozadju italijanska renesansa in reformistična gibanja v cerkvi. Milano, Rim, Firence. Upodobljenci na znameniti freski. Kakšen namen je imel z njo Leonardo?

Recenzije (Bukla)

 

  • UNAMUNO, Miguel de. Življenje don Kihota in Sanča, (Zbirka Labirinti). Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura, 2006. 231 str. ISBN 978-961-6098-85-4.

    »Mislim, da ni treba ponavljati, da se sam čutim bolj kihotista kot cervantista inda skušal Kihota osvoboditi samega Cervantesa in si včasih celo dovolim oddaljiti se od  tega, kako je Cervantes razumel svoja junaka in z njima ravnal.« Osebna in zelo svojstvena Unamunova interpretacija Don Kihota, ki bralca ne bo pustila ravnodušnega. Vas bo navdušila ali razočarala? Preverite.

Recenzije (Delo, 7. 2. 2007)

 

  • GARCÍA LORCA, Federico. Metuljkin urok. Zbrana dramska dela, (Zbirka KMŠ dramatika, št. 1). 1. izd. Ljubljana: ZAMIK, 2007. Str. 5-45. ISBN 978-961-92251-3-4.

    Prvo Lorcovo dramsko delo. Prvič v slovenščini. Zelo poetično, hrepenenje v 'nižjem' okolju na travniku, med ščurki; neuresničljiva ljubezen kot gibalo. »Morda se boste smejali, ko boste slišali, da žuželke govorijo kot človečki, kot majhni ljudje. In če se boste iz tega kaj pomembnega naučili, pojdite v gozd in se v mirnem somraku, potem ko bodo črede odšle, zahvalite silfu z opornicami.«

Recenzije (Bukla, Airbeletrina, 2. 8. 2008)

 

  • SIERRA, Javier. Gospa v modrem. Tržič: Učila International, 2008. 327 str., ilustr. ISBN 978-961-00-0550-6
  • Novinar Carlos Albert se po vrsti naključij povrne k raziskovanju bilokacij sestre Maríe Jesús de Ágrede, nune iz 17. stoletja, ki je imela moč bilokacije, hkratnega pojavljanja ne dveh krajih. Je njena sposobnost lahko aktualna še danes? Preverite.

     

  • MARTÍN MORALES, Esteban, CARRANZA, Andreu. Gaudíjev ključ. 1. izd. Tržič: Učila International, 2009. 358 str. ISBN 978-961-00-0724-1.
  • Načeloma velja, naj prevajalec opravi svoje delo tako, da bo v besedilu ostal neopazen. Tokrat moram to pravilo prekršiti, da bi bralca opozorila na nekaj ključnega v povezavi z lastnimi imeni v knjigi. Zaradi zvestobe izvirniku so imena fiktivnih junakov v prevodu ohranjena, bralca pa prosim, da ima ob prebiranju kljub temu ob španskih imenih Juan, María, Miguel, Cristóbal, Jonás, Sebastían, Joaquín, Magdalena pred seboj tudi njihove slovenske različice: Janez, Marija, Mihael, Krištof, Jona, Sebastjan, Joahim in Magdalena. Prepričana sem, da bo, ko bo knjigo prebral, vedel zakaj.

    Recenzije (Bukla)

     

  • ARENAS, Reinaldo. Preden se znoči [avtobiografija], (Poteze). 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2009. 374 str., ilustr. ISBN 978-961-241-339-2.

  • Presunljiva avtobiografija kubanskega pisatelja Reinalda Arenasa (1943-1990), ki je bil upornik v več pogledih: bil je kritik Castrovega režima in homoseksualec, zato pa tudi pisatelj, ki je na Kubi lahko izdal le en roman, čeprav so hkrati v Franciji izhajali prevodi njegovih romanov. V Poslovilnem pismu je zapisal: "Dragi prijatelji, zaradi svojega šibkega zdravja in globoke čustvene depresije, ki je posledica dejstva, da ne morem več pisati in se boriti za svobodo Kube, si jemljem življenje. V zadnjih letih sem, kljub temu, da sem se počutil zelo bolnega, lahko dokončal svoje literarno delo, ki je nastajalo skoraj trideset let. V volilu vam tako zapuščam vse svoje groze, a tudi upanje, da bo Kuba kmalu svobodna..."

    Recenzije (Vikend, 24. 9. 2009, Narobe, 11. 10. 2009, Bukla)

     

  • PITOL, Sergio. Umetnost fuge, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana: Študentska založba, 2009. 381 str. ISBN 978-961-242-225-7.
  • Umetnost fuge je verjetno eno najkompleksnejših Pitolovih besedil, preplet avtobiografije, esejev, kratkih zgodb, literarne kritike, popotniškega dnevnika ... A ta žanrska hibridnost ni moteča, je kolaž, ki ga predpostavlja spomin vsakogar: "Posameznik, tvegam, so knjige, ki jh je prebral, slike, ki jih je videl, glasba, ki jo je poslušal in pozabil, prehojene ulice. človek je njegovo otroštvo, družina, peščica prijateljev, nekaj ljubezni, veliko število nalog. Posameznik je seštevek, zmanjšan za neskončno količino odštevkov."

    Recenzije (Delo, 23. 9. 2009, Polet, 24. 9. 2009, Bukla)

     

  • SVETINA, Ivo. Scheherezade : una ópera occidental-oriental, 1988. Ljubljana: Slovene Writers' Association = Društvo slovenskih pisateljev = Asociación de Escritores Eslovenos, 2009, 74 str. (Litterae Slovenicae: Slovenian literary magazine, ISSN 1318-0177 ; 2009, 5). ISBN 978-961-6547-43-7.

 

  • PAHOR, Boris. Necrópolis, (Panorama de narrativas). Barcelona: Anagrama, 2010. 259 str. ISBN 978-84-339-7536-2. Odlomek

Recenzije (El País - Babelia 26.4.2010, El País - Babelia 8.5.2010, La Vanguardia 11.5.2010, El País 4.6.2010)

 

  • ALAPONT, Pasqual. Martin pekel, (Zbirka Zorenja+). 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2010. 153 str. ISBN 978-961-272-016-2.

 

  • DEBELJAK, Aleš. Las odas inacabadas. Buenos Aires: Gog y Magog, 2010. 92 str. ISBN 978-950-9704-49-7.

 

  • MARTÍN I ROIG, Gabriel. Slikanje človeške figure : [kako slikati po enostavni in zabavni metodi], (Vodič za začetnike). 1. izd. Radovljica: Didakta, 2010. 64 str., ilustr. ISBN 978-961-261-130-9.