• Blog,  Novice

    Napisana življenja

    Moje najljubše knjige so knjige o knjigah. Že od nekdaj. In ta moja prevzetost se je še poglobila v času študija, ko sem z navdušenjem listala po literarnih zgodovinah v španščini, ki so me očarale s svojim obsegom – prav poseben užitek je listati po zajetnih knjigah – in zavezanostjo, da bi celoten tok zgodovine orisali z eno samo potezo, z eno samo zgodbo, združeni v eni sami besedi v španščini: la historia. Ta je namreč zgodovina, pa tudi zgodba, kar govori o njeni prepletenosti, pa tudi o tem, da ju je pogosto težko razmejiti. V času študija so me osupnila tudi pričevanja iz zgodnjih latinskoameriških besedil, t. i. kronik.…

  • Med vodami
    Novice

    Drevo Branislave Sušnik

    Za Branislavo Sušnik sem izvedela mimogrede, ko se je antopologinja, prijateljica Mojca Terčelj, s katero deliva ljubezen do španščine, pripravljala na simpozij, kjer jo je predstavljala. Odkar sem se pred več kot dvajsetimi leti priselila v Medvode sem jo večkrat po malem odkrivala in o njej brala po spletu. Mojo pozornost je pritegnila knjiga, v kateri se je ukvarjala z mestici, ki so dolgo zanimali tudi mene, a je nisem do konca prebrala, ker sem se tedaj bolj zavzeto ukvarjala z drugimi rečmi. V vsem tem času je bilo moje znanje španščine nekakšna zaveza tej posebni ženski, ki je tudi s svojim življenjem stopila v moje raziskovalno polje; v teoriji…

  • Bela knjiga

    Bela knjiga o prevajanju

    BELA KNJIGA O PREVAJANJU je besedilo, ki ga časovno določata dva datuma. Prvi je dan knjige. Na dan knjige pred enim letom se je oblikovala skupina, sestavljena iz različnih prevajalskih društev (DSKP, DZTPS, ZKTS, DSFTP, združenja SCIT, LdS), ki je pripravila izhodišča za pripravo dokumenta. Tega je na pobudo pripravljalnega odbora napisalo 40 avtoric in avtorjev, jutri, na svetovni dan knjige in avtorskih pravic, pa ga bomo predstavili slovenski javnosti. Drugi datum je 8. marec, mednarodni dan delovnih žensk, ki je datum, ko je Bela knjiga o prevajanju v obliki e-knjige v resnici izšla. Datum je sicer naključen, obenem pa tudi simboličen, saj se prevajanje vse bolj feminizira, kar ne…

  • Ljubezen

    Ljubezen

    je v zraku. In zdi se mi, da jo ljudje začnemo čutiti še pred tem, ko se nam razkrije v naravi. Februarja se pogledi na ulici od zamaknjenosti vase usmerijo navzven in proti drugim, marec pa je sploh že prava oda spogledovanju. In ko je v zraku ljubezen, tudi ljudje laže in bolj sproščeno zadihamo, veseli ponovnega začetka življenja. Zveni protislovno, a ravno to življenje nas presega. Nas, smrtnike, omejene na lastne izkušnje, ki nas najbolj določajo tudi v najbolj intimnem izražanju ljubezni. Do sebe in drugih. Kar je tudi konstantna vaja v ponižnosti. Ker se znova in znova prebuja v nas in nas sili na nove poti in k…

Uporabljamo piškotke. Več informacij.

Spletnja stran uporablja pikotke za izboljšanje vaše brskalne iskušnje. S klikom na Strinjam se, sprejmete piškotne pogoje.

Zapri.